Gode Gud...
...om jag betyder något för dig-
-låt mig somna innan hon börjar tänka på sex.
Al.
Du är väl en kvinna, eller hur?
Vi gjorde det förra månaden.
En man kan inte bara börja om igen.
Vi måste vila emellan.
Kan inte du ha på dig den där tuffa V-ringade T-shirten-
-och de där fläckiga pyjamasbyxorna och låtsas att jag inte vill ha dig.
De framhäver varorna, eller hur?
Vi förbereder oss.
Åh, Al, du är-
-färdig.
Tack, älskling.
Hur mår du, Peg?
Jag är förvånad att du kunde ta dig ner för trappan i morse.
Ja, jag var ganska trött.
Jag hoppas att det där surrandet inte höll dig vaken.
De där jäkla bina.
Ett måste ha stuckit dig för jag hörde att du skrek till.
Ska vi göra det ikväll igen?
Om vi gör det för ofta-
-blir det inte samma upplevelse.
Njut av den här känslan efter.
Peg, det strålar inte om dig. Du har inte det där-
-"jag har blivit tillfredsställd av Al Bundy"-uttrycket i ansiktet.
Du kanske ska gå till din damdoktor.
De säger att man ska gå på kontroll var 50:e år.
Lägga dig på den där ställningen och kolla drivremmen och slangarna.
Det är inget fel på mina remmar och slangar.
Jag behöver bara bli körd lite då och då.
Det kan inte vara en pik mot mig.
Jag är Al "Brevbäraren" Bundy, jag levererar.
Men brevbärare är långsamma och de levererar varje dag.
Men de behöver inte alltid gå till samma hus.
Men allvarligt. Blev du inte tillfredsställd.
Jag brukade kalla dig "minutmannen".
Nu längtar jag efter de dagarna.
Men Marcy var väldigt tröstade.
Hon sa att med dig är det bättre desto snabbare det är över.
Berättade du för henne?
Al, vill du-
-kasta boll?
Så, är vi färdiga?
Jag tror att hon berättade för honom.
Du ska inte känna dig dålig.
Du är oduglig i sovrummet-
-för att du lägger all din energi-
-på din fantastiska skokarriär.
Någon måste försvara Al.
Jag hade fel.
Al är ledsen.
Mitt jobb är färdigt.
Ni turturduvor ska få vara ifred.
De kanske vill ha sex i en sekund.
Hoppsan, de är färdiga.
Slappna av, Al.
Hon har inte berättat för någon mer.
Bundy, kan du göra mig en tjänst?
Ha sex med din fru 50 gånger.
Vi kokar ett ägg.
Darly, använd den tiden det tar för din son att ta av sig klänningen.
Hej, ponken. Hur har du det?
Du hör inte min tik klaga till sina vänner.
Duktig ponke.
Kommer du ihåg min pojkvän, T-Bone?
Nej, men han låter jättegod.
Tycker du? Jag ska berätta det.
Vi var i Harley-affären och han hade en diskussion-
-om det ska finnas en gräns för bidrag till presidentkampanjer.
Som ledde till ett knivslagsmål.
Du kan vara stolt, för när ungdomar slåss-
-säger de: "Jag ska göra slut på dig snabbare än Al Bundy."
Det som oroade mig-
-var att jag inte kände till den där politikgrejen.
De kallade mig dum.
Är jag dum, pappa?
Lilla hjärtat.
Ser du trädet där ute?
Det där trädet växer och andas precis som du.
Så du är lika smart som trädet.
Du säger bara så för att du är min pappa.
Vem som helst skulle säga det.
Men nu, hjärtat-
-om du vill imponera på den där psykopaten som du dejtar-
-ska du göra så här:
Lär dig en sak riktigt bra.
Välj ett ämne som ofta kommer upp-
-i samtalen med dina vänner.
Politik eller kondomer?
Politik vore bra.
Du kan lära dig alla presidenter.
Finns det mer än en?
Verkligen.
Så lär dig alla presidenter-
-och dina vänner kommer tro att du vet annat också.
Så behöver du inte imponera på någon igen.
Jag ska lära mig om presidenterna-
-snabbare än Al Bundy.
Hej, älskling.
Du kommer att bli så stolt.
I mataffären har de ändrat-
-namnet på snabbkassan-
-till Al Bundy-kassan.
Åh, du ser nere ut.
Jag har köpt en present till dig.
Vitt toalettpapper-
-och en god burrito.
Kom igen. Riv upp dem på en gång.
Nej.
Min självkänsla, min könsdrift-
-och min manlighet har tagits ifrån mig.
Jag vill aldrig mer gå till badrummet.
Då kanske vi äntligen kan få bort den där bubblan i tapeten.
Och fåglarna kommer tillbaka igen.
Det här besvärar dig verkligen.
Jag ska fixa det på en gång.
Okej.
Hej, Marcy.
Al och jag hade precis en riktig sexorgie.
Ja, Al Bundy.
Han var imponerande.
Ja, Al Bundy.
Jag har inte krafter kvar att prata längre.
Säg inte det här till någon.
Förutom tjejerna på salongen-
-för dem kan vi lita på.
Al har fått den där blicken igen.
Åh, nej, Al.
Snälla skona mig. Jag...
Nu är du en legend, älskling.
-Känns det bättre? -Nej.
Vi vet att det inte är sant.
Kom, ät en burrito.
Nej.
Den ramlade från en lastbil.
-Kanske en tugga då. -Ja.
Kanske en rulle.
Men det gör ont fortfarande.
Vill du dela med dig lite?
Nu ska du lära dig allt om presidenterna.
Vi ska använda kopierade sedlar av pappas pengar som hjälpmedel.
Jag har originalen-
-med bilder på våra största döda presidenter.
Det här är George Washington, vårt lands fader.
Jag trodde det var James Brown.
Nej, han är gudfadern av soul.
Jag trodde det var Don Corleone.
Jag tror vi har fått nog för idag.
Jag törstar efter mer kunskap.
Jag går till den som godkände mig på gymnasiet, rektorn.
Hans dörr stod alltid öppen för bekymrade flickor.
Pappa, fråga mig vem som är på endollarsedlarna.
Vem är på endollarsedlarna?
George Jefferson.
Så det var George Washington som var gift med Weezy?
Jag var på salongen idag-
-och ditt namn är på allas läppar.
Ditt namn och godissmulor.
Alla tror att du är en hingst.
-Det tycker inte du. -Det gör jag.
Gör du?
Din hänsynslösa utfrågning har knäckt mig.
Det tycker jag inte.
Men det spelar ingen roll.
För du är min och jag älskar dig.
Jag ska gå dit upp nu och ta en dusch.
Mitt nya munstycke Jeffrey har kommit.
Vad hände med mig?
Jag brukade vara bra.
Alla sa att jag var bra.
Och tjejer ljuger inte.
Det är bara kvinnor som ljuger.
Jag ska fråga en av mina exflickvänner.
Hur desperat är jag, som söker-
-bekräftelse av tjejer jag har legat med och aldrig ringt?
Det har gått 20 år sedan jag lovade att ringa dig.
Men jag ringer dig nu.
Det här är ett rikssamtal, så låt mig komma till saken.
Kommer du ihåg den där gången i baksätet på min Dodge?
Hur var jag?
Jag visste det.
Vad jag har för bil nu? Jag måste sluta nu.
Kan jag få prata med Marilyn Fisher?
Så hon heter mrs O'Brien nu.
Du är hennes man. Jag förstår.
Kan du göra mig en tjänst?
Mitt namn är Al Bundy. Kan du fråga henne om hon menade allvar-
-när hon sa att ingen var så bra som jag.
Jaha, hon ammar nu. Åh-
-vilka minnen.
Så jag var jättebra.
Den bästa!
Åh, du får mig att rodna.
Tack, syster Maria Ignatius.
Jag visste att jag var bra.
Om jag var bra kan jag bli bra igen.
Jag ska komma i form igen och visa Peg att jag fortfarande kan.
Al, jag ska ta en tupplur.
Ja, vila dig, älskling.
Och den här gången kanske jag till och med kysser dig.
Det är här allt händer, min son.
Bundys idrottshall
Fram tills nyligen var det stället jag gick till för att gråta.
Men inte idag. Idag ska vi träna.
Köra lite bänkpress.
Ungefär 30 upprepningar.
Räkna åt mig.
En.
Ta skivstången.
-Va? -Ta skivstången.
-Har du den? -Ja.
Mamma!
-Ta bort den! -Okej.
Jag ska rulla av den.
Inte åt det hållet!
Det andra hållet.
Mamma!
Hur många gjorde jag?
En, pappa.
Okej-
-nog med bänkpress. Man vill ju inte bli för stor.
Jag behöver spänstiga muskler.
-Vi tar boxningssäcken. -Okej.
Jag boxades i tävlingen Gyllene handskarna. -Är det sant?
Hade jag det skulle jag ha-
-berättat det för dig 100 000 gånger.
Okej.
Är du okej, pappa?
Kanske.
Jag hoppas det, för-
-det är långt till någon som kan göra mun-mot-mun-metoden.
Vet du, min son-
-det här har lärt mig en läxa.
Jag är stark nog.
Det är uthållighet jag behöver.
Kom, grabben!
Jag ska springa.
Jag behöver motivation. Visa bilden på mormor i stringbikini.
Kom igen, pappa.
Bara två till steg.
Tack för hjälpen.
Vi var tvungna eftersom han svimmade på vår gräsmatta.
Jag tänkte slänga honom på komposten men det kom så mycket flugor.
Det är vår ekorrkompis, Zippy.
Det ser inte ut som Zippy.
Försök föreställa dig honom-
-med blod, skelett och inre organ.
Ekorrmördare.
På honom, Zippy.
Lugn, Marcy!
Kom så går vi, älskling.
Jag ska ordna en fin begravning till Zippy.
Ryck upp dig. Du må ha dödat en ekorre.
Men hade inte du gjort det så hade en kock från kinesrestaurangen gjort det.
Pappa, vad bra att du är ensam.
Jag har bra nyheter.
Hittade du dina underkläder i parken?
Nej, men om jag letar efter dem så vet jag att du har dem på dig.
Ditt råd fungerade, pappa.
Vi var på motorcykelbaren när alla började prata om vad som händer-
-när ingen presidentkandidat har en majoritet av rösterna.
Och jag sa att senast det hände var 1824.
Kongressen avgjorde valet och John Quincy Adams vann.
Jag gjorde dundersuccé. Nu tror alla att jag är en gen.
Nu vet jag att jag kan övervinna alla hinder.
Jag älskar dig.
Vart ska du, pappa?
Till källaren.
Ska du gråta, pappa?
Ja, det ska jag.
Men sedan ska jag träna.
För om min flicka kan träna sig till att hålla en tanke...
...kan jag träna mig till att hålla min fru.
MODERNA HUSTRUN
Hur man bygger upp sin man genom att ljuga.
Kom an.
Åh, Al!
God natt till er alla.
Undertextning: Fredrik Lyck